1
00:00:02,870 --> 00:00:07,006
الراوي: <i> في المراعي</i>
 <i>يعيش سكان جنوب إفريقيا</i>
 <i> عائلة رائعة،</i>

2
00:00:08,884 --> 00:00:12,261
    <i> عشيرة الضبع، يحكمها</i>
    <i> ملكتهم.</i>

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,806
         (الصراخ)

4
00:00:18,469 --> 00:00:22,021
     <i> لكن منزلهم هو</i>
     <i> معاناة شديدة </i>
     <i> الجفاف.</i>

5
00:00:24,141 --> 00:00:26,150
     <i> من الصعب العثور على الفريسة،</i>

6
00:00:27,311 --> 00:00:32,156
<i>ويجب على العشيرة أن تسافر على نطاق واسع</i>
<i>المسافات بحثًا عن الطعام.</i>

7
00:00:33,492 --> 00:00:39,163
  <i> في الظروف القاسية،</i>
  <i> مع الصغار لإطعامهم،</i>
  <i> إنهم يواجهون قرارًا صعبًا،</i>

8
00:00:41,167 --> 00:00:44,668
<i> هل يتركون أشبالهم</i>
   <i> واتجه شمالًا للصيد؟</i>

9
00:00:46,255 --> 00:00:50,591
    <i> أم أنهم ينتظرون</i>
    <i> الأمطار، والقطعان،</i>
    <i> أن يأتي إليهم؟</i>

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,054
   <i> يجب أن تكون العشيرة جريئة...</i>

11
00:00:58,175 --> 00:00:59,266
      <i> الماكرة...</i>

12
00:01:04,181 --> 00:01:05,481
         <i> وقوي...</i>

13
00:01:06,767 --> 00:01:09,234
    <i> إذا أرادوا تحقيق ذلك</i>
    <i> خلال الجفاف،</i>

14
00:01:09,686 --> 00:01:11,770
   <i> أصعب الأوقات على الإطلاق.</i>

15
00:01:14,617 --> 00:01:16,658
     (موضوع تشغيل الموسيقى)

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,716
     <i> تعرف على عشيرة الشمال.</i>

17
00:01:34,461 --> 00:01:38,097
     <i> عائلة ممتدة مكونة من</i>
<i> 12 ضبعًا مرقطًا.</i>

18
00:01:39,883 --> 00:01:43,435
    <i> هذه هي الوجبة الأولى </i>
    <i> لقد كان لديهم</i>
    <i> خلال أسبوع تقريبًا.</i>

19
00:01:48,317 --> 00:01:51,735
    <i> إنهم جائعون وهو</i>
    <i> مجرد ظباء صغيرة.</i>

20
00:01:53,230 --> 00:01:56,865
    <i> إنهم بحاجة إلى وجبة لائقة</i>
    <i> كل ثلاثة أيام على الأقل.</i>

21
00:01:58,485 --> 00:02:02,538
  <i> ليس هناك ما يكفي للذهاب</i>
  <i> حولها، وتتصاعد التوترات.</i>

22
00:02:04,291 --> 00:02:05,124
         (الهدر)

23
00:02:11,841 --> 00:02:13,257
    (الهدر ، الصرير)

24
00:02:28,274 --> 00:02:30,190
    <i>العشيرة تكافح.</i>

25
00:02:32,403 --> 00:02:34,319
     <i> ملكتهم لديها اثنان</i>
     <i> إطعام الأشبال.</i>

26
00:02:35,689 --> 00:02:37,573
<i> الأمير والأميرة</i>

27
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
        <i> ستة أسابيع من العمر،</i>

28
00:02:39,952 --> 00:02:42,870
    <i> وسوف يعتمدون تقريبًا</i>
    <i> تتغذى بالكامل على حليبها</i>

29
00:02:43,414 --> 00:02:45,164
       <i> لمدة تصل إلى عام</i>
       <i> ونصف.</i>

30
00:02:47,868 --> 00:02:50,669
   <i> إبقائهم على قيد الحياة هو</i>
   <i> الأولوية القصوى.</i>

31
00:03:00,055 --> 00:03:02,306
       <i> منزلهم هو</i>
       <i> وكر تحت الأرض</i>

32
00:03:03,392 --> 00:03:05,893
      <i> في شمال</i>
      <i> منطقة برية </i>

33
00:03:05,969 --> 00:03:07,978
  <i> تُعرف بسهول ليوا.</i>

34
00:03:09,815 --> 00:03:14,318
    <i> الملكة وعشيرتها</i>
<i> تحكم في رقعة ضخمة</i>
    <i> السهول</i>

35
00:03:14,645 --> 00:03:18,530
   <i> يمتد لمسافة 20 ميلاً</i>
   <i> في كل اتجاه </i>
   <i> من عرينهم.</i>

36
00:03:23,370 --> 00:03:25,704
   <i> تقع في أقصى الغرب</i>
   <i> من زامبيا،</i>

37
00:03:26,332 --> 00:03:30,209
    <i> سهول ليوا</i>
    <i> الحديقة الوطنية</i>
    <i> 1400 ميل مربع</i>

38
00:03:30,502 --> 00:03:32,294
     <i> من الأراضي العشبية المفتوحة.</i>

39
00:03:35,749 --> 00:03:38,217
   <i> لا يوجد سوى حفنة قليلة </i>
   <i> من الأسود هنا،</i>

40
00:03:39,511 --> 00:03:43,847
  <i> والملكة وعشيرتها</i>
  <i> ارتفع إلى قمة</i>
  <i> السلسلة الغذائية.</i>

41
00:03:45,434 --> 00:03:49,228
<i> ها هم الصيادون،</i>
    <i> ليسوا زبالين.</i>

42
00:03:52,015 --> 00:03:55,484
 <i> في السنوات الجيدة، هناك</i>
 <i> الكثير لتأكله العشيرة.</i>

43
00:03:57,688 --> 00:03:59,238
       <i> قطعان الحمار الوحشي.</i>

44
00:04:01,033 --> 00:04:03,858
      <i> الظباء الصغيرة،</i>
      <i> يسمى أوريبي.</i>

45
00:04:06,697 --> 00:04:10,249
  <i> والمفضل لدى العشيرة </i>
  <i> الفريسة، الحيوانات البرية</i>

46
00:04:11,961 --> 00:04:13,418
         <i> وعجولهم.</i>

47
00:04:15,130 --> 00:04:16,505
         (الشخير)

48
00:04:21,804 --> 00:04:23,303
      (الرعد المتداول)

49
00:04:23,514 --> 00:04:24,638
    <i> في موسم الأمطار،</i>

50
00:04:26,633 --> 00:04:29,268
   <i> الآلاف من الحيوانات البرية </i>
   <i> تتلاقى عادة</i>
<i> على السهول،</i>

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,562
  <i> في المركز</i>
  <i> من أراضي الضبع.</i>

52
00:04:36,527 --> 00:04:37,985
      (الخوار، الشخير)

53
00:04:45,485 --> 00:04:49,871
 <i> لكن الأمطار هذا العام</i>
 <i> متأخرة أكثر من شهر.</i>

54
00:04:51,583 --> 00:04:55,669
    <i> لم يتم العثور على قطرة واحدة</i>
    <i> سقط لأكثر من</i>
    <i> ستة أشهر</i>

55
00:05:01,510 --> 00:05:04,511
      <i> وسهول ليوا</i>
      <i> يعاني</i>
      <i> الجفاف الشديد.</i>

56
00:05:16,266 --> 00:05:18,859
   <i> بدون العشب الأخضر الطازج</i>
   <i> لجذبهم،</i>

57
00:05:19,570 --> 00:05:23,989
 <i> لا توجد قطعان للحيوانات البرية</i>
<i> في أي مكان بالقرب من الشمال</i>
 <i> أراضي العشيرة.</i>

58
00:05:28,454 --> 00:05:31,455
  <i> القطعان الآن</i>
  <i> منتشرة في أقصى الشمال،</i>

59
00:05:32,583 --> 00:05:35,959
   <i> والعشيرة لديها</i>
   <i> للسفر لمسافات شاسعة</i>
   <i> للعثور عليهم.</i>

60
00:05:41,800 --> 00:05:46,094
     <i> منذ عدة أسابيع،</i>
     <i> حفلة صيد من</i>
     <i>اتجهت العشيرة شمالًا</i>

61
00:05:46,722 --> 00:05:48,138
     <i> ولم يعد أبدًا،</i>

62
00:05:52,061 --> 00:05:55,354
  <i> ترك هذا </i>
  <i> صغير يتيم عمره عام.</i>

63
00:05:55,564 --> 00:05:56,563
         (الصراخ)

64
00:05:58,558 --> 00:06:02,652
    <i>العشيرة صارمة</i>
<i> التسلسل الهرمي و</i>
    <i> تم دفع المواليد</i>

65
00:06:02,729 --> 00:06:04,863
       <i> إلى أسفل</i>
       <i> الكومة الاجتماعية.</i>

66
00:06:05,816 --> 00:06:07,574
   (النقيق والهدر)

67
00:06:08,744 --> 00:06:12,662
<i>حتى الشبلين الصغيرين</i>
<i>تناوبوا على إدارتها.</i>

68
00:06:14,625 --> 00:06:15,415
         (الصراخ)

69
00:06:19,663 --> 00:06:20,754
         (الهدر)

70
00:06:26,002 --> 00:06:29,846
  <i> ولدوا لملكة</i>
  <i> ذو مرتبة عالية في العشيرة.</i>

71
00:06:34,269 --> 00:06:38,980
  <i> لليتيم بدون</i>
  <i> الأم لحمايتها و</i>
  <i> أعطها حالتها،</i>

72
00:06:39,349 --> 00:06:41,441
  <i> الحياة صراع يومي.</i>

73
00:06:44,354 --> 00:06:45,770
(الصراخ)

74
00:06:47,783 --> 00:06:51,410
   <i> إنها بحاجة إلى أن تكبر بسرعة</i>
   <i> واكتسب الاحترام.</i>

75
00:07:00,203 --> 00:07:05,632
  <i> إنها بالكاد تبلغ من العمر ما يكفي</i>
  <i>تناول الطعام الصلب وله</i>
  <i> لا توجد أم لتوفير الحليب.</i>

76
00:07:06,543 --> 00:07:08,844
  <i> الآن ليس لديها خيار كبير.</i>

77
00:07:09,212 --> 00:07:13,181
    <i> يجب عليها القتال،</i>
    <i> حتى لو كانت قصاصة صغيرة</i>
    <i> من القتل،</i>

78
00:07:13,633 --> 00:07:15,434
    <i> لتبقي نفسها على قيد الحياة.</i>

79
00:07:17,646 --> 00:07:21,106
  <i> وعندما تخرج العشيرة </i>
  <i> الصيد، يجب أن تتبع، </i>

80
00:07:21,608 --> 00:07:23,608
 <i> وإلا فلن تنجو.</i>

81
00:07:27,397 --> 00:07:30,907
<i> مثل كل الضباع،</i>
  <i> هذه العشيرة أمومية.</i>

82
00:07:34,154 --> 00:07:35,954
    <i> الإناث هي المسؤولة.</i>

83
00:07:37,574 --> 00:07:41,460
  <i> إنهم كبيرون وقويون</i>
  <i> كذكور الضباع.</i>

84
00:07:42,078 --> 00:07:43,587
         (الهدر)

85
00:07:47,092 --> 00:07:50,719
  <i> جميع الإناث البالغات</i>
  <i> من المحتمل أن يكون لديه أشبال،</i>

86
00:07:51,263 --> 00:07:55,807
  <i> لكنهم عادةً ما يفعلون ذلك فقط</i>
  <i> يتحمل ذكرًا بالغًا واحدًا </i>
  <i> في العرين.</i>

87
00:07:56,685 --> 00:08:00,145
   <i> ويستخدمونه لواحد</i>
   <i> الغرض فقط...</i>

88
00:08:01,607 --> 00:08:02,814
           <i> التزاوج.</i>

89
00:08:07,854 --> 00:08:12,073
   <i> إناث العشيرة لديها</i>
<i> مستويات عالية بشكل غير عادي من</i>
   <i> التستوستيرون</i>

90
00:08:12,701 --> 00:08:15,994
     <i> وهذا يؤدي إلى</i>
     <i> نمو</i>
     <i> الأعضاء التناسلية الخارجية،</i>

91
00:08:17,364 --> 00:08:22,834
  <i>الفتحة الكاذبة التي تبدو</i>
  <i> مطابق تقريبًا لـ</i>
  <i> ذكر القضيب.</i>

92
00:08:23,879 --> 00:08:25,962
    <i> من الصعب جدًا معرفة ذلك</i>
    <i> بينهما متباعدان.</i>

93
00:08:29,718 --> 00:08:33,178
 <i> في غضون سنوات قليلة عندما</i>
 <i> يكبر الأمير والأميرة،</i>

94
00:08:33,805 --> 00:08:38,099
   <i> ستبقى مع</i>
   <i> عشيرة ولكن سيتم دفعه</i>
   <i> خارج العرين </i>

95
00:08:38,685 --> 00:08:40,310
<i> أن يدافع عن نفسه.</i>

96
00:08:41,972 --> 00:08:44,189
       <i> قد يصبح</i>
       <i> ذكر القمر الصناعي،</i>

97
00:08:44,691 --> 00:08:46,650
     <i> حراسة العرين من</i>
     <i> مسافة.</i>

98
00:08:47,778 --> 00:08:52,697
  <i> أو سيترك منزله </i>
  <i> والسفر بعيدًا للعثور على</i>
  <i>عشيرة جديدة.</i>

99
00:08:59,748 --> 00:09:02,082
<i>في الوقت الحالي، على الرغم من أنه منغمس،</i>

100
00:09:03,910 --> 00:09:06,336
  <i> وكل العشيرة تساعد</i>
  <i> مع الأشبال.</i>

101
00:09:08,006 --> 00:09:11,049
  <i> حتى أن هناك جليسة أطفال </i>
  <i> لمراقبتهم</i>

102
00:09:11,343 --> 00:09:13,260
     <i> عندما تذهب الملكة</i>
     <i> خارج الصيد.</i>

103
00:09:15,755 --> 00:09:18,765
<i> أو عندما تحتاج فقط</i>
    <i> لأخذ قسط من الراحة.</i>

104
00:09:22,729 --> 00:09:23,562
         (الصراخ)

105
00:09:32,114 --> 00:09:37,576
   <i> عندما تكون الأشبال في الجوار</i>
   <i> 18 شهرًا سيفعلون ذلك</i>
   <i> ابدأ بتناول الأطعمة الصلبة.</i>

106
00:09:39,121 --> 00:09:43,448
 <i> لكن في الوقت الحالي، والدتهم</i>
 <i> يمنحهم الحليب</i>
 <i> كل ما يحتاجونه.</i>

107
00:09:46,044 --> 00:09:49,337
    <i> يعتبر حليب الضبع بعضًا من</i>
    <i> الأغنى في</i>
    <i> مملكة الحيوان،</i>

108
00:09:49,840 --> 00:09:54,217
   <i> مع الأعلى</i>
   <i> مستوى البروتين والدهون</i>
   <i> من أي حيوان آكل لحوم أفريقي.</i>

109
00:09:56,796 --> 00:10:02,100
<i> إنها غنية جدًا، خلاصة واحدة</i>
    <i> يمكنه الحفاظ على استمرارية الأشبال</i>
    <i> لعدة أيام في كل مرة.</i>

110
00:10:03,219 --> 00:10:07,063
   <i> ولكن عندما والدتهم</i>
   <i> تذهب للصيد ولا يمكنها ذلك</i>
   <i> مضى وقتًا طويلاً.</i>

111
00:10:08,141 --> 00:10:11,735
 <i> إذا تركت لأكثر من أسبوع،</i>
 <i> سيموت الأشبال.</i>

112
00:10:13,980 --> 00:10:19,618
   <i> للملكة، المنتجة</i>
   <i> مثل هذا الحليب المغذي </i>
   <i> يتطلب الكثير من الطاقة.</i>

113
00:10:21,821 --> 00:10:25,999
  <i> ولم يكن لديها</i>
  <i> وجبة لائقة في أكثر من أسبوع.</i>

114
00:10:44,594 --> 00:10:49,773
    <i> تبدأ العشيرة في التحرك</i>
<i> تحسبا لـ</i>
    <i> هدوء الليل.</i>

115
00:10:54,437 --> 00:10:55,654
         (الصراخ)

116
00:11:10,837 --> 00:11:15,090
  <i> لقد حافظوا على</i>
  <i> الطاقة أثناء الليل،</i>
  <i> عندما يقومون بالصيد عادةً.</i>

117
00:11:23,558 --> 00:11:29,813
 <i> تستطيع الضباع سماع الأصوات</i>
 <i> إلى سبعة أميال ويكون</i>
 <i> رؤية ليلية ممتازة.</i>

118
00:11:37,564 --> 00:11:40,156
    <i> يقومون بتفتيش منزلهم</i>
    <i> منطقة للطعام.</i>

119
00:11:41,827 --> 00:11:47,163
 <i> يمكنهم تغطية</i>
 <i> المجموعة الكاملة، المشي</i>
 <i> 20 ميلاً في ليلة واحدة.</i>

120
00:11:50,877 --> 00:11:53,712
<i> تبقى الملكة في</i>
    <i> عرين لإطعام الأشبال،</i>

121
00:11:54,080 --> 00:11:57,382
<i>لكنه يستمع لأي صوت</i>
<i>العشيرة تقوم بعملية قتل.</i>

122
00:12:05,425 --> 00:12:10,937
<i>لكنها متكيفة بدرجة كبيرة</i>
<i>الحواس لا تساعد عندما</i>
<i>هناك القليل جدًا الذي يمكن العثور عليه.</i>

123
00:12:15,435 --> 00:12:19,112
 <i> القط البري الأفريقي الوحيد هو</i>
 <i> المخلوق الوحيد الذي يرونه.</i>

124
00:12:31,618 --> 00:12:34,753
    <i> سوف يستمرون في</i>
    <i> ابحث حتى شروق الشمس.</i>

125
00:12:55,391 --> 00:12:59,819
   <i> على الرغم من ليلهم </i>
   <i> جهود العشيرة </i>
   <i> عودة الصيادين</i>

126
00:13:00,030 --> 00:13:01,979
<i> إلى العرين خالي الوفاض.</i>

127
00:13:02,991 --> 00:13:07,202
    <i> لكن الأشبال لا تزال موجودة</i>
    <i> يسرني أن أرى</i>
    <i> الأسرة آمنة وبصحة جيدة.</i>

128
00:13:09,239 --> 00:13:11,164
       (زقزقة العصافير)

129
00:13:17,914 --> 00:13:20,632
    <i> إنها واحدة من الأسوأ</i>
    <i> حالات الجفاف منذ عقود.</i>

130
00:13:22,260 --> 00:13:24,928
       <i> الآن، هطول الأمطار</i>
       <i> كان يجب أن يأتي</i>

131
00:13:25,588 --> 00:13:29,516
   <i> وستكون العشيرة</i>
   <i> آلاف الحيوانات البرية</i>
   <i> للصيد في كل مكان حولهم.</i>

132
00:13:32,354 --> 00:13:35,855
  <i> ولكن مع عدم وجود أي علامة على هطول الأمطار</i>
  <i> أو قطعان كبيرة من الحيوانات البرية</i>

133
00:13:35,982 --> 00:13:39,400
<i> في الأفق، الملكة</i>
  <i> يواجه قرارًا صعبًا.</i>

134
00:13:41,688 --> 00:13:45,365
     <i> هل تخاطر</i>
     <i> وقيادة آخر </i>
     <i> حفلة صيد شمالًا </i>

135
00:13:47,035 --> 00:13:51,037
      <i> أم أنها تنتظر</i>
      <i>وأمل القطعان</i>
      <i> تعال إليها؟</i>

136
00:13:54,209 --> 00:13:58,461
    <i> إنها تتخذ قرارًا شجاعًا</i>
    <i> ويجمع الأفضل</i>
    <i> الصيادون في العشيرة.</i>

137
00:14:03,969 --> 00:14:05,844
 <i> ومن الممكن أن يغيبوا لعدة أيام</i>

138
00:14:08,390 --> 00:14:11,891
 <i> لذا تبقى جليسة الأطفال في الخلف</i>
 <i> لحراسة الأشبال.</i>

139
00:14:15,638 --> 00:14:21,025
<i> اليتيم المتواضع</i>
  <i> ليس لديه خيار.</i>
  <i> يجب أن تنضم إلى الصيادين.</i>

140
00:14:34,249 --> 00:14:39,252
 <i> يجب على الأشبال الانتظار</i>
 <i> بصبر، بدون طعام،</i>
 <i> لعودة والدتهم.</i>

141
00:15:08,199 --> 00:15:14,495
 <i> بعد بضع ساعات،</i>
 <i> حفلة الصيد موجودة بالفعل</i>
 <i> 15 ميلا من العرين.</i>

142
00:15:19,044 --> 00:15:21,044
      <i> وجدوا واحدًا</i>
      <i> الحيوانات البرية.</i>

143
00:15:21,546 --> 00:15:26,007
   <i> لكن لا توجد علامة على الحجم الكبير</i>
   <i> قطعان مع عجول</i>
   <i> يبحثون عنه.</i>

144
00:15:28,303 --> 00:15:33,598
  <i> عقد ذكر وحيد من حيوانات النو</i>
<i> المناطق في هذا الجزء</i>
  <i> من السهول على مدار السنة.</i>

145
00:15:35,268 --> 00:15:39,270
    <i> عندما تعود الأمطار،</i>
    <i> إحضار القطعان الكبيرة</i>
    <i> مع الإناث،</i>

146
00:15:39,555 --> 00:15:42,023
     <i> سيكونون في المقدمة</i>
     <i> موقف للتكاثر.</i>

147
00:15:45,311 --> 00:15:47,645
    <i> يقضون أيامهم</i>
    <i> القتال مع </i>

148
00:15:47,656 --> 00:15:50,490
     <i> الجيران في</i>
     <i> عرض القوة.</i>

149
00:16:10,169 --> 00:16:15,172
  <i> بالنسبة للعشيرة، تحاول</i>
  <i> لإسقاط أحد هذه</i>
  <i> الوحوش العدوانية </i>

150
00:16:15,183 --> 00:16:17,016
<i> لا يستحق المخاطرة.</i>

151
00:16:20,188 --> 00:16:21,187
                  (الهمهمات)

152
00:16:35,245 --> 00:16:37,036
     <i> إنهم يضغطون أكثر</i>
     <i> إلى الشمال.</i>

153
00:17:00,470 --> 00:17:05,064
    <i> ساعة أخرى و</i>
    <i> ترتفع درجة الحرارة</i>
    <i> إلى 100 درجة.</i>

154
00:17:06,726 --> 00:17:08,234
         (يئن)

155
00:17:11,281 --> 00:17:14,490
     <i>معظم الصيادين</i>
     <i> توقف واستريح.</i>

156
00:17:26,755 --> 00:17:30,089
    <i> حتى الآن، اليتيم لديه</i>
    <i> تمكن من المتابعة.</i>

157
00:17:30,759 --> 00:17:34,427
   <i> لقد كانت تجربة صعبة</i>
   <i> وهي منهكة.</i>

158
00:17:44,773 --> 00:17:49,150
  <i> لكن الملكة الجائعة</i>
<i> يدفع إلى أبعد من ذلك. وحده.</i>

159
00:18:10,465 --> 00:18:13,174
   <i> وجدت في النهاية ما</i>
   <i> إنها تبحث عنه،</i>

160
00:18:13,718 --> 00:18:15,802
 <i> قطيع صغير من الحيوانات البرية.</i>

161
00:18:25,221 --> 00:18:29,148
     <i> هذه المرة مع المزيد</i>
     <i> الأمهات الضعيفات</i>
     <i> والعجول.</i>

162
00:18:35,406 --> 00:18:39,617
      <i> متعب، عطشان،</i>
      <i> جائع ووحيد،</i>

163
00:18:40,578 --> 00:18:44,163
  <i> احتمالات قيامها بالقتل</i>
  <i> لا مثيل لها.</i>

164
00:18:55,301 --> 00:18:58,886
    <i> للصيد، الضباع عادة</i>
    <i> الاعتماد على العمل الجماعي.</i>

165
00:19:00,256 --> 00:19:06,144
  <i> لكن ملكة الضبع لديها</i>
<i> لا يوجد خيار. إنها تأخذهم</i>
  <i> بمفرده.</i>

166
00:19:12,527 --> 00:19:16,529
     <i> للحصول على أي فرصة،</i>
     <i> عليها أن تجد</i>
     <i> هدف ضعيف،</i>

167
00:19:18,107 --> 00:19:21,784
   <i> الكبار، الشباب،</i>
   <i> الضعيف أو المصاب.</i>

168
00:19:27,959 --> 00:19:32,253
    <i> إنها تحدد القطيع</i>
    <i> يجري ويبحث عن </i>
    <i> أي علامة ضعف.</i>

169
00:19:44,392 --> 00:19:49,312
     <i> لكن صياد وحيد</i>
     <i> لا يمثل أي خطر على</i>
     <i> هذه الوحوش الضخمة.</i>

170
00:19:55,820 --> 00:19:58,696
     <i> الآن تواجه الملكة </i>
<i> تحدٍ آخر،</i>

171
00:20:00,066 --> 00:20:01,908
    <i> يجب أن تبرد.</i>

172
00:20:09,158 --> 00:20:11,417
    <i> لا يوجد</i>
    <i> شجرة واحدة في الأفق.</i>

173
00:20:12,670 --> 00:20:15,838
       <i> بلا ظل،</i>
       <i> في منتصف</i>
       <i> بعد الظهر</i>

174
00:20:16,466 --> 00:20:20,259
     <i>درجة الحرارة</i>
     <i>الخبز على حرارة 110 درجة.</i>

175
00:20:22,847 --> 00:20:27,850
   <i> سيلان اللعاب والتبول</i>
   <i> تساعد ساقيها الأماميتين على التقليل</i>
   <i>درجة حرارة جسمها.</i>

176
00:20:31,606 --> 00:20:37,318
  <i> كما يتبخر السائل،</i>
  <i> الدم في العروق فقط</i>
<i> يبرد الجزء السفلي من الجلد.</i>

177
00:20:41,774 --> 00:20:47,578
   <i> إنه نظام مبتكر</i>
   <i> من التنظيم الحراري، ولكن</i>
   <i> علامة اليأس.</i>

178
00:20:54,545 --> 00:20:59,048
    <i> لقد ركضت الملكة</i>
    <i> طوال اليوم في الجو الحار</i>
    <i> بدون طعام أو ماء.</i>

179
00:21:06,140 --> 00:21:10,935
  <i> خفض درجة حرارتها </i>
  <i> قد يعني الفرق</i>
  <i> بين الحياة والموت.</i>

180
00:21:15,057 --> 00:21:17,692
   <i> منفصل عن الباقي </i>
   <i> من فريق الصيد،</i>

181
00:21:18,653 --> 00:21:22,029
    <i> لقد مضى يومها من</i>
    <i> من السيئ إلى الأسوأ.</i>

182
00:21:28,454 --> 00:21:29,287
(زقزقة الطيور)

183
00:21:32,834 --> 00:21:33,791
             (النقيق)

184
00:21:45,513 --> 00:21:48,306
    <i> حفلة الصيد هي</i>
    <i> خمسة أميال إلى الخلف.</i>

185
00:21:48,591 --> 00:21:50,975
   <i> لقد ناموا خلال</i>
   <i> أسوأ درجات الحرارة.</i>

186
00:21:57,692 --> 00:22:01,694
    <i> بعد أن استراحوا، يستديرون</i>
    <i> انتباههم إلى </i>
    <i> العثور على الماء.</i>

187
00:22:12,582 --> 00:22:16,834
   <i> منقط عبر الجفاف </i>
   <i> السهول عبارة عن دوائر صغيرة</i>
   <i> باللون الأخضر،</i>

188
00:22:17,787 --> 00:22:20,129
 <i> بقايا الأمطار الأخيرة.</i>

189
00:22:21,466 --> 00:22:22,840
         <i> آبار المياه.</i>

190
00:22:26,554 --> 00:22:30,723
   <i> اليتيم هو الأول</i>
<i> للعثور على الماء والرصاص</i>
   <i> الصيادون للشرب.</i>

191
00:22:40,643 --> 00:22:44,820
  <i> إنها واحة ثمينة في</i>
  <i> أرض جافة.</i>

192
00:22:46,532 --> 00:22:50,659
     <i> هذه هي المياه الوحيدة</i>
     <i> مصدر لأميال حوله،</i>

193
00:22:50,912 --> 00:22:53,371
 <i> وهو مغناطيس لكل أشكال الحياة.</i>

194
00:23:12,508 --> 00:23:16,394
    <i> اليتيم و</i>
    <i> قد لا يكون لدى الصيادين</i>
    <i> وجدت أي شيء للأكل،</i>

195
00:23:16,846 --> 00:23:20,940
   <i> لكنهم فعلوا ذلك على الأقل</i>
   <i> وجدت مكانًا للشرب</i>
   <i> وحافظ على هدوئك.</i>

196
00:23:26,572 --> 00:23:27,905
     <i> إنها راحة مرحب بها.</i>

197
00:23:55,634 --> 00:23:59,103
<i> حتى الحيوانات البرية المراوغة</i>
 <i> تعال هنا للشرب.</i>

198
00:24:03,985 --> 00:24:06,986
   <i> لفت انتباه</i>
   <i> حفلة الصيد.</i>

199
00:24:32,680 --> 00:24:37,141
      <i> شجاع وعطشان</i>
      <i> اختبارات الحيوانات البرية </i>
      <i> المياه.</i>

200
00:24:47,102 --> 00:24:48,944
      <i> إنه أمر مفهوم</i>
      <i> عصبي.</i>

201
00:24:50,615 --> 00:24:51,947
         (الصراخ)

202
00:25:05,788 --> 00:25:09,006
    <i> ولكن يبدو أن الضباع</i>
    <i> بالكاد أعترف</i>
    <i> إنه الحضور.</i>

203
00:25:09,708 --> 00:25:11,550
<i>ما زال الجو حارًا جدًا بحيث لا يمكن الصيد.</i>

204
00:25:17,725 --> 00:25:20,518
      <i> سوف يأخذون</i>
<i> فرص بعد حلول الظلام.</i>

205
00:25:51,166 --> 00:25:55,177
   <i> في برد الليل،</i>
   <i> استعادت الملكة</i>
   <i> قوتها</i>

206
00:25:55,721 --> 00:25:58,305
 <i> وسافر مرة أخرى للانضمام</i>
 <i> حفلة الصيد.</i>

207
00:26:02,019 --> 00:26:05,771
   <i> المزيد والمزيد </i>
   <i> تتجمع الحيوانات البرية</i>
   <i> عند حفرة المياه.</i>

208
00:26:24,208 --> 00:26:26,333
  <i> لكنهم ليسوا فريسة سهلة.</i>

209
00:26:28,871 --> 00:26:31,630
      <i> الحيوانات البرية لديها</i>
      <i> القوة في الأرقام </i>

210
00:26:31,799 --> 00:26:34,300
     <i> ومنظمة تنظيما جيدا</i>
     <i> الإستراتيجية الدفاعية.</i>

211
00:26:35,970 --> 00:26:39,888
<i> ينتشرون في خط</i>
   <i> لتجنب أن تصبح</i>
   <i> محاط.</i>

212
00:26:51,143 --> 00:26:53,235
      <i> ولكن أي المتطرفين </i>
      <i> معرضون للخطر.</i>

213
00:26:59,735 --> 00:27:04,413
    <i> وتحتفظ الضباع</i>
    <i> أشاهد وأبحث عن</i>
    <i>رابط ضعيف.</i>

214
00:27:32,935 --> 00:27:35,402
       <i> تقوم العشيرة بعمل</i>
       <i> القتل الناجح.</i>

215
00:27:41,026 --> 00:27:42,868
      <i> تؤكد الملكة</i>
      <i> هيمنتها</i>

216
00:27:47,541 --> 00:27:49,500
     <i> ولها</i>
     <i> اختيار اللحوم.</i>

217
00:27:56,875 --> 00:28:01,470
   <i> يمكنها أن تأكل ثلث</i>
<i> وزن جسمها في</i> فقط
   <i> جلسة واحدة.</i>

218
00:28:05,801 --> 00:28:07,685
      <i> مشترك بين</i>
      <i> حفلة صيد،</i>

219
00:28:08,145 --> 00:28:11,897
    <i> لقد انتهت عملية القتل بأكملها</i>
    <i> في غضون دقائق.</i>

220
00:28:13,818 --> 00:28:14,817
         (الصراخ)

221
00:28:29,658 --> 00:28:32,909
    <i> وأخيرا،</i>
    <i> بطونهم ممتلئة.</i>

222
00:28:35,923 --> 00:28:36,922
         (عواء)

223
00:28:38,083 --> 00:28:39,341
     (صراصير النقيق)

224
00:28:47,977 --> 00:28:51,019
    <i> خمسة عشر ميلاً إلى</i>
   <i> جنوبًا، مرة أخرى إلى العرين،</i>

225
00:28:51,897 --> 00:28:55,190
    <i> الأمير والأميرة</i>
    <i> يزدادون جوعًا.</i>

226
00:28:57,987 --> 00:29:01,739
<i> ولكن لن يكون هناك راحة</i>
 <i> حتى تعود والدتهم</i>
 <i> لإطعامهم.</i>

227
00:29:11,950 --> 00:29:13,792
  <i> في غياب والدتهم،</i>

228
00:29:13,869 --> 00:29:16,754
    <i> وغير مدرك بسعادة </i>
    <i> من أي خطر،</i>

229
00:29:17,372 --> 00:29:20,883
   <i> بدأت الأشبال في</i>
   <i> المغامرة أبعد من ذلك.</i>

230
00:29:23,295 --> 00:29:26,764
 <i> استكشاف عالمهم هو</i>
 <i> جزء حيوي من النمو،</i>

231
00:29:27,892 --> 00:29:30,017
     <i> إذن ليس هناك راحة</i>
     <i> للجليسة.</i>

232
00:29:33,639 --> 00:29:37,775
  <i> ترك كل يوم لوحده،</i>
  <i> لقد أصبحوا أكثر جرأة.</i>

233
00:29:51,406 --> 00:29:56,210
<i> إنها تراقب بعينها</i>
   <i> ويتأكد من الأشبال</i>
   <i> لا تبتعد كثيرًا.</i>

234
00:30:12,019 --> 00:30:15,896
 <i> بعيدًا إلى الشمال،</i>
 <i> تتراكم السحب في الأفق.</i>

235
00:30:19,351 --> 00:30:22,611
   <i> تبدأ حفلة الصيد</i>
   <i> إنها رحلة طويلة إلى المنزل.</i>

236
00:30:23,689 --> 00:30:26,573
    <i> تحتاج الملكة إلى الحصول عليها</i>
    <i> العودة إلى أشبالها.</i>

237
00:30:28,452 --> 00:30:30,702
    <i> لكن التقدم بطيء.</i>

238
00:30:31,997 --> 00:30:36,950
 <i> أصيب أحد أفراد العشيرة</i>
 <i> في مطاردة الليلة الماضية و</i>
 <i> سيواجه وقتًا عصيبًا</i>

239
00:30:36,961 --> 00:30:38,669
  <i> العودة إلى العرين.</i>

240
00:30:51,475 --> 00:30:54,852
<i> تصمد هذه السحب العاصفة</i>
   <i> وعد كاذب.</i>

241
00:30:55,729 --> 00:30:59,398
   <i> لا يجلبون سوى الرعد</i>
   <i> والبرق.</i>

242
00:31:00,150 --> 00:31:03,861
   <i> لكن لم تهطل أي أمطار</i>
   <i> التي هي في غاية اليأس</i>
   <i> مطلوب.</i>

243
00:31:06,031 --> 00:31:07,906
 <i> مع جفاف السهول،</i>

244
00:31:08,033 --> 00:31:12,244
<i>إنها الظروف المثالية</i>
<i>لقوة الطبيعة المميتة.</i>

245
00:31:13,080 --> 00:31:14,913
      (الرعد المتداول)

246
00:31:24,666 --> 00:31:25,883
         <i> حرائق الغابات.</i>

247
00:31:38,772 --> 00:31:44,526
 <i> في الرياح القوية، النيران</i>
 <i> يمكنه الاجتياح عبر السهول</i>
 <i> بسرعة 50 ميلاً في الساعة،</i>

248
00:31:47,189 --> 00:31:50,324
<i> وتصل إلى درجات الحرارة</i>
  <i> بما يقرب من 2000 درجة،</i>

249
00:31:50,692 --> 00:31:53,035
  <i> استهلاك كل شيء</i>
  <i> في طريقهم.</i>

250
00:31:59,126 --> 00:32:02,210
  <i> الحرائق بين</i>
  <i> الصيادون والعرين.</i>

251
00:32:07,292 --> 00:32:12,262
   <i> قطعت، الملكة تؤدي</i>
   <i> حفل الصيد الخاص بها</i>
   <i> النيران.</i>

252
00:32:13,390 --> 00:32:15,974
   <i> سيتعين عليهم اتخاذ</i>
   <i> طريق طويل إلى المنزل،</i>

253
00:32:16,101 --> 00:32:18,143
<i>إضافة يوم إلى رحلتهم.</i>

254
00:32:20,147 --> 00:32:24,232
  <i> أخبار سيئة لهم،</i>
  <i> ولكنها بمثابة مكافأة للآخرين.</i>

255
00:32:29,314 --> 00:32:32,074
      <i> أسراب من الحشرات</i>
<i> الفرار من النيران،</i>

256
00:32:33,735 --> 00:32:35,994
      <i> تقديم وليمة </i>
      <i> لحياة الطيور.</i>

257
00:32:45,673 --> 00:32:48,590
    <i> لقد طار براتينكولز</i>
    <i> 5000 ميل،</i>

258
00:32:48,917 --> 00:32:52,552
   <i> على طول الطريق من روسيا،</i>
   <i> لتتغذى على هذه السهول.</i>

259
00:32:59,186 --> 00:33:02,437
    <i> فهم سريعون في التناول</i>
    <i> ميزة أي </i>
    <i> الطعام الذي يمكنهم الحصول عليه.</i>

260
00:33:19,373 --> 00:33:21,373
 <i> تبدو الحرائق مدمرة،</i>

261
00:33:24,703 --> 00:33:26,753
       <i> لكنهم يطهرون</i>
       <i> المراعي،</i>

262
00:33:29,383 --> 00:33:33,051
  <i> تحويل النباتات الجافة </i>
  <i> إلى رماد خصب.</i>

263
00:33:42,888 --> 00:33:46,023
<i> جميع احتياجات الأرض </i>
      <i> الآن مطر.</i>

264
00:34:12,667 --> 00:34:19,056
 <i> بعد ثلاثة أيام من انطلاقه،</i>
 <i> حفلة الصيد أخيرًا</i>
 <i> يعود إلى العرين.</i>

265
00:34:25,597 --> 00:34:28,440
   <i> الجراء يحيون</i>
   <i> الأم والصيادون.</i>

266
00:34:31,236 --> 00:34:35,655
    <i> في كل مرة</i>
    <i> لم شمل أعضاء العشيرة،</i>
    <i> يؤدون الطقوس،</i>

267
00:34:36,858 --> 00:34:40,327
 <i> يلهون بعضهم البعض</i>
 <i> الأعضاء التناسلية وعلامات الرائحة.</i>

268
00:34:46,952 --> 00:34:51,713
    <i> وهذا يقوي الأسرة</i>
    <i> السندات والتعزيزات</i>
    <i> التسلسلات الهرمية.</i>

269
00:34:57,554 --> 00:35:02,933
<i> كعضو منخفض المستوى في</i>
   <i>العشيرة، الجليسة</i>
   <i> يبدأ التحية.</i>

270
00:35:08,982 --> 00:35:12,150
  <i> كبر اليتيم</i>
  <i> الكثير في رحلة الصيد،</i>

271
00:35:12,561 --> 00:35:16,196
<i>ويبدأ ببطء</i>
<i>كسب احترام العشيرة.</i>

272
00:35:21,069 --> 00:35:24,913
  <i> للأشبال الذين يبقون على قيد الحياة</i>
  <i> تماما على</i>
  <i> حليب الأم،</i>

273
00:35:25,323 --> 00:35:28,125
    <i> الملكة لديها</i>
    <i> وصل في الوقت المناسب.</i>

274
00:35:33,415 --> 00:35:36,466
     <i> وهناك آخر</i>
     <i> مرحباً بوصولك</i>
<i> للعشيرة.</i>

275
00:35:37,427 --> 00:35:38,760
      (الرعد المتداول)

276
00:35:45,260 --> 00:35:50,689
   <i> بعد أشهر من الجفاف</i>
   <i> والنضال، والأمطار</i>
   <i> وصل أخيرًا.</i>

277
00:35:56,938 --> 00:35:58,488
       (الرعد المتداول)

278
00:36:28,395 --> 00:36:33,732
  <i> خلال ساعات قليلة،</i>
  <i> أكثر من مليار جالون</i>
  <i> من المياه تغمر الأرض.</i>

279
00:36:43,410 --> 00:36:47,487
    <i> في غضون أيام،</i>
    <i> liuwa يتحول من</i>

280
00:36:47,497 --> 00:36:51,208
     <i> سهول جافة ومغبرة</i>
     <i> إلى المراعي الخضراء.</i>

281
00:36:57,832 --> 00:37:04,429
<i>تبدأ آبار المياه الجافة بالامتلاء</i>
<i>وتصبح بعض المناطق</i>
<i>جنة الأراضي الرطبة.</i>

282
00:37:18,362 --> 00:37:22,572
      <i> جميع المخلوقات هنا </i>
      <i> كنت أنتظر</i>
      <i> في هذه اللحظة.</i>

283
00:37:29,197 --> 00:37:30,530
      <i> من الأكبر،</i>

284
00:37:33,368 --> 00:37:34,626
       <i> إلى الأصغر.</i>

285
00:37:43,637 --> 00:37:48,390
 <i> أول قطرات المطر </i>
 <i> يؤدي إلى حدث رائع.</i>

286
00:37:51,970 --> 00:37:54,470
     <i> كما تلين الأرض</i>
     <i> تحت المطر،</i>

287
00:37:54,481 --> 00:37:57,274
     <i> ظهور النمل الأبيض</i>
     <i> بالآلاف.</i>

288
00:38:12,833 --> 00:38:17,294
     <i> ملء السماء في</i>
     <i> جميل ولكن مختصر</i>
     <i> عرض التكاثر.</i>

289
00:38:19,506 --> 00:38:23,466
<i>إنها مرة النمل الأبيض</i>
<i>في غضون عام فرصة للتكاثر.</i>

290
00:38:27,556 --> 00:38:32,058
   <i> الملكات والذكور المجنحة</i>
   <i> سافر للخارج للتأسيس</i>
   <i> مستعمرات جديدة.</i>

291
00:38:42,604 --> 00:38:45,688
     <i> في الهواء، إناث</i>
     <i> إطلاق الفيرومونات</i>

292
00:38:45,699 --> 00:38:48,325
    <i> لجذب الذكور من</i>
    <i> التلال المجاورة.</i>

293
00:38:52,122 --> 00:38:55,707
   <i> يتزاوج الثنائي على الجناح،</i>
   <i> ثم اهبط للحفر</i>

294
00:38:55,784 --> 00:38:58,710
    <i> تحت الأرض وابدأ</i>
    <i> مستعمرة جديدة،</i>

295
00:38:59,588 --> 00:39:02,339
     <i> على بعد بضعة أقدام فقط من</i>
<i> حيث بدأوا.</i>

296
00:39:08,555 --> 00:39:14,893
 <i> إنها أول علامة دخول</i>
 <i> سهول ليوا أ</i>
 <i> لقد بدأت دورة جديدة من الحياة.</i>

297
00:39:18,640 --> 00:39:22,359
   <i> والعشب الأخضر الجديد</i>
   <i> يطالبك بما طال انتظاره</i>
   <i> إرجاع</i>

298
00:39:22,986 --> 00:39:25,561
      <i> من القطعان الكبيرة</i>
      <i> من الحيوانات البرية.</i>

299
00:39:28,575 --> 00:39:30,825
    <i> القطعان تعرف بالضبط</i>
    <i> إلى أين تذهب.</i>

300
00:39:36,750 --> 00:39:40,076
 <i> المشي لعدة أيام للوصول</i>
 <i> في الوقت المناسب</i>

301
00:39:40,087 --> 00:39:43,004
  <i> للحصول على براعم خضراء طازجة</i>
  <i> لينبثق من الأرض.</i>

302
00:40:01,683 --> 00:40:04,943
<i> والسفر معهم،</i>
   <i> هم عجولهم الصغيرة.</i>

303
00:40:12,861 --> 00:40:17,414
 <i> وصولهم إلى</i>
 <i> أراضي العشيرة هي</i>
 <i> نقطة تحول بالنسبة للعائلة.</i>

304
00:40:22,587 --> 00:40:24,379
    <i> استراحت الضباع،</i>

305
00:40:24,456 --> 00:40:27,632
    <i> ومع الآلاف من</i>
    <i>الحيوانات البرية الآن</i>
    <i> عتبة بابهم،</i>

306
00:40:27,959 --> 00:40:30,677
       <i> ينبغي عليهم</i>
       <i>لديك فرصة أكبر</i>
       <i>النجاح.</i>

307
00:40:34,048 --> 00:40:37,976
  <i> يقومون باختبار</i> واحدًا تلو الآخر
  <i> القطيع عن طريق الهجوم عليهم.</i>

308
00:40:42,649 --> 00:40:46,234
<i> الضباع أبطأ من</i>
    <i> الحيوانات البرية على المدى القصير</i>
    <i> المسافات،</i>

309
00:40:50,732 --> 00:40:53,241
    <i> لكنهم صابرون</i>
    <i> صيادون ماكرون.</i>

310
00:40:59,708 --> 00:41:01,666
      <i> يبدو أنهم</i>
      <i> توقف عن المطاردة،</i>

311
00:41:02,243 --> 00:41:04,461
      <i> ولكن هذا</i>
      <i> حيلة متعمدة.</i>

312
00:41:11,753 --> 00:41:14,471
    <i> إنهم يشاهدون الفارين</i>
    <i> الحيوانات عن كثب،</i>

313
00:41:14,839 --> 00:41:17,599
     <i> أبحث عن أي علامة </i>
     <i> من الضعف.</i>

314
00:41:19,594 --> 00:41:23,855
  <i> ضجة الصيد </i>
  <i> يلفت انتباه</i>
<i> الانتهازيين الآخرين،</i>

315
00:41:25,433 --> 00:41:27,233
    <i> النسور التي تواجه لابيت.</i>

316
00:41:31,606 --> 00:41:36,493
    <i> يمكنهم التركيز على</i>
    <i> الوجبة المحتملة من</i>
    <i> على بعد 20 ميلا.</i>

317
00:41:49,874 --> 00:41:54,511
 <i> تقوم العشيرة بتعيين الحيوانات البرية</i>
 <i> وركض الحمار الوحشي</i>
 <i> مرارا وتكرارا.</i>

318
00:42:01,978 --> 00:42:05,563
 <i> إنها استراتيجية</i>
 <i> الملاحظة والمثابرة.</i>

319
00:42:36,504 --> 00:42:38,388
       <i> النجاح أخيرًا.</i>

320
00:42:40,892 --> 00:42:43,893
   <i> النسور تعرف بالضبط</i>
   <i> عند حدوث جريمة قتل </i>

321
00:42:44,813 --> 00:42:48,606
 <i> ويتجمعون على الهامش،</i>
<i> في انتظار الفرصة </i>

322
00:42:48,775 --> 00:42:50,817
     <i> لسرقة</i>
     <i> حصة من الغنائم.</i>

323
00:42:59,744 --> 00:43:03,246
     <i> إنها وجبة ترحيب</i>
     <i> للملكة و</i>
     <i> صياديها.</i>

324
00:43:08,795 --> 00:43:10,670
  <i> هناك الكثير مما يمكن الاستفادة منه،</i>

325
00:43:16,886 --> 00:43:19,429
    <i> لكن لا يزال يتعين عليهم ذلك</i>
    <i> صد النسور.</i>

326
00:43:31,151 --> 00:43:33,151
   <i> عندما يتعلق الأمر بتناول الطعام،</i>

327
00:43:33,227 --> 00:43:38,656
  <i> العشيرة، مثل كل الضباع،</i>
  <i> متكيفة تمامًا</i>
  <i> آكلة اللحوم.</i>

328
00:43:42,746 --> 00:43:46,122
  <i> لديهم شيء غير عادي</i>
<i> علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء.</i>

329
00:43:46,916 --> 00:43:50,335
<i>مع عظام الفك السميكة و</i>
<i>عضلات متطورة بقوة</i>

330
00:43:50,411 --> 00:43:52,670
 <i> قوة عضتهم هائلة،</i>

331
00:43:52,747 --> 00:43:55,256
   <i> واحدة من الأقوى في</i>
   <i> مملكة الحيوان.</i>

332
00:43:57,844 --> 00:44:02,639
  <i> أسنانهم خصيصا</i>
  <i> مصمم للطحن</i>
  <i> حتى أصعب العظام.</i>

333
00:44:06,260 --> 00:44:08,728
     <i> ويأكلون</i>
     <i> الجثة بأكملها،</i>

334
00:44:09,105 --> 00:44:11,397
 <i> لم يبق سوى الشعر والقرون.</i>

335
00:44:16,196 --> 00:44:19,989
    <i> جهازهم الهضمي</i>
    <i> يحتوي على أحماض قوية</i>
<i> إذابة العظام،</i>

336
00:44:20,358 --> 00:44:22,825
   <i> استخدام ما يصل </i>
   <i> كل جزء من القتل.</i>

337
00:44:26,039 --> 00:44:27,997
    <i> المعدة ممتلئة أخيرًا،</i>

338
00:44:28,833 --> 00:44:32,377
  <i> يستلقون، ويسمحون</i>
  <i> أمعائهم للوصول إلى العمل.</i>

339
00:44:36,925 --> 00:44:41,052
   <i> هذا الأكل الفعال</i>
   <i> ما الذي مكنهم من ذلك</i>
   <i> البقاء على قيد الحياة بالقليل من الطعام</i>

340
00:44:41,471 --> 00:44:44,305
  <i> خلال واحدة من أصعب الأوقات</i>
  <i> حالات الجفاف المسجلة.</i>

341
00:44:47,143 --> 00:44:50,052
   <i> إنه مفتاحهم</i>
   <i> النجاح، وما تم إنجازه</i>

342
00:44:50,063 --> 00:44:54,107
  <i> الضباع إحدى فصائل أفريقيا</i>
<i> أكثر الحيوانات آكلة اللحوم وفرة.</i>

343
00:44:58,321 --> 00:45:00,446
 <i> لقد شبعت اليتيمة.</i>

344
00:45:01,950 --> 00:45:05,067
  <i> رغم الصعاب، بدون</i>
  <i> أم لإطعامها،</i>

345
00:45:05,078 --> 00:45:07,203
 <i> لقد أثبتت نفسها.</i>

346
00:45:12,577 --> 00:45:17,714
 <i> إنجاز كبير ل</i>
 <i> ضبع عمره يزيد قليلاً عن عام.</i>

347
00:45:19,968 --> 00:45:23,803
   <i> لقد أثبتت نفسها الآن</i>
   <i> أن تكون عضوًا قيمًا</i>
   <i>العشيرة</i>

348
00:45:24,422 --> 00:45:26,514
<i>وتزداد الثقة.</i>

349
00:45:41,990 --> 00:45:44,407
    <i> إنها لم تعد موجودة في</i>
    <i> أسفل الكومة.</i>

350
00:45:58,631 --> 00:46:01,758
   <i> الأمير والأميرة</i>
<i> يكبرون بسرعة.</i>

351
00:46:11,561 --> 00:46:15,438
  <i> إنهم يحفرون أنفسهم</i>
  <i> جحر جديد </i>
  <i> في الجزء الخلفي من العرين.</i>

352
00:46:31,072 --> 00:46:32,997
    <i> هناك حاجة إلى التوسعة</i>

353
00:46:33,074 --> 00:46:36,042
 <i> لإفساح المجال لـ</i>
 <i> أحدث فرد في العائلة.</i>

354
00:46:39,247 --> 00:46:41,506
   <i> إحدى الإناث الأخريات</i>
   <i> أنجبت</i>

355
00:46:42,342 --> 00:46:45,927
<i>ويقدمها</i>
<i>شبل عمره أسبوعين للعشيرة.</i>

356
00:46:58,066 --> 00:47:02,276
  <i> معًا، الضباع</i>
  <i> لقد اجتزت</i>
  <i> أصعب حالات الجفاف.</i>

357
00:47:11,538 --> 00:47:13,621
<i> والعائلة تنمو.</i>

358
00:47:18,962 --> 00:47:21,879
  <i> مع تدفق الحيوانات البرية</i>
  <i> من الشمال،</i>

359
00:47:22,373 --> 00:47:28,469
  <i> هناك أوقات جيدة</i>
  <i> أمام هؤلاء الناجين</i>
  <i> من السهول.</i>